[mtp-vykony] multiplace je mrtvy, nech zije multiplace!

Tue Apr 24 09:05:09 CEST 2007

ahoj zuzana,
tak si abdikovala z pozicie statutara, patri ti vdaka za vynalozene usilie,
energiu, nervy... a vyuctovania, ktore sa budu tahat este do konca roka...
zaujimave bolo zhodnotenie festivalu co si poslala ty aj dusan. ja som z usa
zdialky sledovala festival a vimala ho z trochu inej perspektivy ako vy
priamo v centre diania, najme som nevidela ako niektore problemy vzikaju,
ale az ako vyskocili cez mailinglisty. co som zaregistrovala, bolo mnozstvo
energie, zaujimave napady, akcie, snaha podchytit vsetkych v mailinglistoch
a v komunikacii - a casovy stres.

profesionalita
je to asi tazke, hovorit o profesionalnej praci ak sa jedna o kvazi
experimentalny festival s financiami prichadzajucimi neskoro, s timom, ktori
nie je zavreti spolu v jednej kancelarii, s pripravou pracou a s pravidelym
prijmom. elegantne by bolo, ak by existovala nejaka neziskova institucia, ci
univerzita, ktora by si chcela festival zobrat pod patronat. idealne by
bolo, ak by ludia vedeli vopred do coho idu a za akych podmienok, za akych
deadlinov. a neustale a trpezlive urgovanie tych pomalsich.
ako pise zuzana, je dost pravdepodobne, ze sa na to ludia vykaslu medzi
jednotlivymi rocnikmi, a aj pochopitelne, ak z toho nemaju financny profit
alebo ak neprebieha neobycajne podnetna diskusia, ktora im pride najlepsie
az do ich mailovej schranky.

cielena komunikacia
ked som poslala mail s vyzvou (ze poslite mi adresy kam mam poslat info v
anglictine) som dostala takmer nulovu odozvu. ked som sa cielene spytala
konkretnej osoby, bolo to lepsie, predpokladam, ze sa to stavalo castejsie a
na urgentne otazky pri rieseni niektorych problemov neprichadzali nejake
mienkotvorne odpovede.

texty a casova rezerva
neviem, ci dusanova vizia toho, ako na web bude kazdy postupne pridavat
svoje veci bude fungovat, aj keby som tomu chcela verit. niektori
ludia/institucie notoricky neposielaju co maju, a neverim tomu, ze sa to na
buduci rok zmeni. a keby to nedajboze aj fungovalo, netreba zabudat na
jazykovu redakciu, kym sa to "supne dizajnerom", ako hovori dusan, aby sa
text zjednotil, vychytali sa chyby a stylistika (niekto pouziva slovo
software, niekto softvér, iny pise "nasa generacia" a nevieme, na aku
generaciu sa to vztahuje, niekoho texty su dlhe a nudne, ine su
nezrozumitelne a kostrbate), ako som mala moznost zistit pri korekturach.
dalej, okrem toho, ze kazdy slovensky text co ma byt na webe by mal niekto
okrem autora pozriet a skorigovat, to iste plati dvojnasobne o anglickych
textoch. aby som s kludnym svedomim davala v medzinarodnom kontakte link na
multiplace, chce to texty bud prelozit, alebo skorigovat native speakerom.
mam skusenost s tym, ze skratka textom, ktore si navarime my na slovensku
americania nerozumeju. samu ma to udivuje, lebo ja zvacsa rozumiem tejto
"slovenskej anglictine" dobre.
pisem to preto, ze treba ratat s niekolkodnovym posunom kvoli korekturam. v
ziadnom pripade by nemal prekladat do anglictiny ten clovek, co robi
brozurku, kumulovanie funkcii sa neosvecilo, skor by sa mali menezovat ludia
s chladnou hlavou, ktori nie su namoceni do festivalu az po usi.
co sa tyka dusanovho navrhu na brozurku v anglictine a v jedotlivych reciach
zucastnenych krajin, znamenalo by to mat anglictiu hotovu dopredu aby si to
v kazdej krajine stihli prelozit, co sa moze podarit len ak je vacsia casova
rezerva.

deadline
co sa tyka premenliveho programu, odporucam striktny deadline, kto sa neozve
napriklad do toho a toho datumu, nebude v tlacenej podobe programu. moze si
hodit svoju akciu na web, ak chce, do akehosi off-programu.
napriklad vizitky organizatorov sa mohli dat dokopy davno pred zaciatkom
festivalu, a aj prelozit do anglictiny. boli by tam ti, ktori sa prihlasili
do deadlinu.

odporucania
zda sa mi, ze by bolo elegantne vyhlasit datum dalsieho rocika festivalu
este teraz v zaverecnej tlacovke (aspon priblizny, moze sa rozsirit alebo
zuzit), do ktoreho by si mohli uz teraz ludia zacat planovat akcie
(napriklad galerie si robia program aj na dlhsie ako rok dopredu). dat na
web vyzvu, aby sa ludia hlasili do mailinglistu, ked sa to zase zacne diat.
rozposlat maily vsetkym minulym organizatorom a zistit, ci chcu pokracovat a
kto kokretne to ma u nich na starosti.
vymedzenie pracovneho timu na buduci rocnik v priebehu niekolkych mesiacov,
skusit ziskat financie na jeho fungovanie pocas celeho roka.
mozno by stalo za rozmyslenie, ci treba tlacenu brozurku s textami, alebo
staci strucnejsi program. alebo hodit na web pdf-ka z jednotlivych miest,
resp. dni na tlac. a ako aj niekto navrhoval, urobit katalog po skonceni
festivalu. teda ak by sa niekomu este chcelo (co je mozne, ak by na to  bolo
dost financii). z mojho hladiska je brozurka aj tak dokumentacna, lebo
zrejme nebude nikdy vytlacena v takom predstihu, aby stihla postou prist do
usa.
hodit na web archiv streamov a vylepsit ich kvalitu, aby kamera nebehala
hore dole a aby bolo lepsie pocut zvuk pre tych, ktory nepozeraju, ale
pocuvaju.

no, tolko odo mna, tentokrat symbolicky z lietadla z new yorku. vsetkych
pozdravujem a kedze moje video in progress prebieha v providence az do jula,
multiplace este celkom neskocil...
zdravi

viera

este doplnenie k dusanovmu zhrnutiu - k promo

PR International
cela tlacovka, niekde aj logo (bohuzial banner nedali, apriek tomu, ze bol
celkom vydareny. napriklad niekto v madarskom istitute v new yorku ho vraj
nevedel zobrazit, ini dali radsej obrazok alebo nic)
furtherfield.org
http://www.turbulence.org/blog/archives/004099.html
http://www.nettime.org/Lists-Archives/nettime-ann-0704/msg00040.html
http://www.mail-archive.com/netbehaviour@netbehaviour.org/msg02036.html
http://204.194.30.219/opportunities.asp?type=Event&id=235&fid=1&sid=54 (paid
add for 1 week at NYFA.org)
rhizome
a dalsie (doplnim, nemam prave internet)

zmienka o festivale vramci akcie v providence, kde je link na multiplace
http://risd.edu/museum_exhibitions.cfm?type=upcoming&onview=museum_onview_75
.cfm
http://culturehungary.org/culture-guide/arts/970.html
leaflet k video i progress, RISD museum
a este na inych miestach, ktore mozem poslat dodatocne na backstage, ak ich
zachytim

+ zmienka o festivale v SME, 23.4. v stlpceku z ameriky
http://www.sme.sk/c/3259101/Globalne-siete.html
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://okno.all2all.org/pipermail/mtp-vykony/attachments/20070424/8cb42a27/attachment.htm