TLA»OVŃ SPRŃVA

Multiplace 3
festival kultķry novżch mťdiŪ
29.03 - 08.04. 2004

Bratislava, Trnava, éilina (SK)
Praha (CZ)

www.multiplace.sk

V sobotu 27. marca o 20.00 odötartuje v A4 – nultom priestore na NŠm. SNP 12 multimediŠlnym predstavenŪm Fcuk Multiplace tretŪ roŤnŪk festivalu kultķry novżch mťdiŪ Multiplace. 
Cieĺom festivalu Multiplace je predstaviĚ aktuŠlne svetovť dianie v oblasti tvorivťho vyuěŪvania novżch technolůgiŪ. Nejde iba o poŤŪtaŤovť umenie, ale aj o najrŰznejöie formy interakcie Ťloveka a techniky v digitŠlnej dobe. Podobne ako na zahraniŤnżch prehliadkach, aj v rŠmci Multiplace na nŠvötevnŪkov Ťakajķ vżstavy, koncerty, multimediŠlne performance, tvorivť dielne, prezentŠcie projektov aj teoretickť prednŠöky. Multiplace je vöak zaujŪmavż tżm, ěe nejde o centrŠlne organizovanķ prehliadku, ale o vżsledok spoloŤnťho ķsilia viacerżch nezŠvislżch organizŠtorov a zdruěenŪ, ktorŪ pripravili zaujŪmavť projekty na viacerżch miestach Slovenska a »iech. KeÔěe novť mťdiŠ ruöia hranice nielen medzi umeleckżmi druhmi, ale aj medzi umenŪm a inżmi formami ĺudskej Ťinnosti, v programe Multiplace sķ zastķpenŪ vizuŠlni umelci (vżstava E. Bindera a Zdena/Satori v Galťrii Priestor, projekcia I. Tetaz v Polus City Center, inötalŠcia V. VanŤuru v Galťrii HIT a i.), ako aj hudobnŪci (zŠvereŤnŠ party 8. marca s J. B. Kladivom, R. Hubertom, F. Pomasslom, P. Quehenbergerom a G. Van Belle) a projekcie digitŠlnych filmov z festivalov Ars Electronica a Transmediale. Na 2. aprŪla je pripravenť otvorenie novťho klubovťho a vzdelŠvacieho priestoru a galťrie BURUNDI, ktorż bude sķŤasĚou priestoru pre sķŤasnķ kultķru A4. 
PoŤas festivalu sa predstavŪ viacero umelcov a teoretikov z »eskej republiky a po prvż krŠt sa do festivalu zapŠja organizŠtor zo zahraniŤia (label Muteme z Prahy).

Viac o programe festivalu sa dozviete priebeěne na internetovej strŠnke www.multiplace.sk, kde sa bude poŤas festivalu objavovaĚ fotodokumentŠcia.

KvŰli ÔalöŪm informŠciŠm o konkrťtnych akciŠch, kontaktujte jednotlivżch organizŠtorov (kontakty nŠjdete v prŪlohe).

Zaslanie programu festivalu a jeho aktualizŠciŪ si vyěiadajte  na adrese: MŠria »orejovŠ, press*burundi.sk, 0905 360662

organizŠtori akciŪ Multiplace 3
ATRAKT ART, Bratislava
BURUNDI datalab studio displej press, Bratislava
»eskť centrum, Bratislava
Galťria JŠna Koniarka v Trnave
Galťria PRIESTOR for Contemporary Arts, Bratislava
KARTEL / Galťria HIT, Bratislava
live electronic label Muteme, Praha
tranzit.sk (& tranzit.cz)
Truc Sphťrique, éilina
Urbsounds, Bratislava

koordinŠcia Multiplace 3

koordinŠcia: MŠria RiökovŠ
maria*nada.sk

spoluprŠca: SlŠvo KrekoviŤ
slavo*34.sk

PR: MŠria »orejovŠ
press*burundi.sk

web a dizajn: Duöan Barok
dusan*satori.sk

Multiplace
koncept: MŠria RiökovŠ, Aneta Mona Chisa
nŠzov a logo: Robert Stupid Paröo

PODPORA Multiplace 3

»eskť centrum Bratislava
Pro Helvetia
Goethe Institut v Bratislave a Goethe-Institut v Praze
Rakķske kultķrne fůrum v Bratislave a  Rakouskť kulturnŪ fůrum v Praze
tranzit.sk

4MA.MEDIA http://www.4ma.sk

Polus City Center

CEC International Partners Artslink www.cecip.org
The Wexner Center Media Arts Program
The Ohio State University
Veĺvyslanectvo Spojenżch ötŠtov americkżch v Bratislave
Digital Media Department, the Graduate Division, Rhode Island School of Design (www.digitalmedia.risd.edu)
Ultraframe, s.r.g, Nitra

AVU v Prahe
VäVU v Bratislave

MULTIPLACE 3
KONTAKTY NA ORGANIZŃTOROV AKCIÕ

Atrakt Art, Bratislava
A4 - nultż priestor
NŠm. SNP 12
kontakt: SlavomŪr KrekoviŤ
slavo*34.sk
www.atrakt-art.sk
akcie:
fcuk MULTIPLACE
projekcia filmov Prix Ars Electronica 03
projekcia filmov transmediale.04
Multiplace Final Party / koncert MULTIPLES

BURUNDI datalab studio displej press, Bratislava
A4 - nultż priestor
NŠm. SNP 12
kontakt: Ana Filip, MŠria »orejovŠ
look*burundi.sk
www.burundi.sk
akcie:
workshop Open Source Multimedia Tools
BURUNDI start party
Zzzvukovť dielne 3
Multiplace Final Party / koncert MULTIPLES

»eskť centrum, Bratislava
Hviezdoslavovo nŠm 8
814 99 Bratislava 
02 59 203 305
kontakt: Sandra KarŠcsony
sara21sandra*hotmail.com
www.czc.sk
akcie: 
vżstava WstĻpil we mnie diabe≥
prednŠöky Pavel VanŤŠt, Michal PžchouŤek
prednŠöky TomŠö DvoÝŠk, Jesper Alvaer
prednŠöka VŪt HavrŠnek: Lanterna Magica...

Galťria JŠna Koniarka v Trnave
Zelenż krŪŤek 3
917 00 Trnava
Synagůga - Centrum sķŤasnťho umenia
HalenŠrska 2
917 00 Trnava
033 55 11 659, 033 55 11 391
kontakt: Viera JanŤekovŠ
gjk*gjk.sk, www.gjk.sk
OtvŠracie hodiny:
Ut - Pi: 9.00 - 17.00
So - Ne: 13.00 - 18.00 
akcie:
vżstava Bill Seaman: Zjavenie
prednŠöka Rudolf Frieling: KontextualizŠcia...
prednŠöka Rudolf Frieling: Mediating Media...

Galťria PRIESTOR for Contemporary Arts, Bratislava
Somolickťho 1/b
81105 Bratislava 
tel o2 54 418 262
kontakt: Juraj »arnż
juraj.carny*crazycurators.org
www.priestor.org
akcie:
vżstava Kunst-fu featuring Zden: »Ūsla snov

KARTEL / Galťria HIT, Bratislava
Hviezdoslavovo nŠm. 18
814 73 Bratislava
kontakt: Lucia TkŠŤovŠ
info*galeriahit.com, 0908 79 09 42
www.galeriahit.com
otvŠracie hodiny
po-pia 15-19
akcie: 
GYATAM, water sonic environment
prednŠöka VŠclav VanŤura: Joystickem na Ťarodžjnice
workshop VŠclav VanŤura: NovomediŠlnŪ kuchaÝka

live electronic label Muteme, Praha
kontakt: Aleö »ernż
ales*muteme.cz
www.muteme.cz
akcie: 
live.electronic.session.2

tranzit.sk (& tranzit.cz)
kontakt: Boris OndreiŤka
ondreicka*nextra.sk
www.tranzit.org
akcie: 
prednŠöka Rudolf Frieling: KontextualizŠcia...
prednŠöka Rudolf Frieling: Mediating Media...
prednŠöka VŪt HavrŠnek: Lanterna Magica...
Multiplace Final Party / koncert MULTIPLES

Truc sphťrique
Neöporova 19, 010 01 éilina
tel. 0907137145, fax 041/5623564
kontakt: Marek Adamov
marek*truc.sk
www.truc.sk
akcie: 
koncert URBSOUNDS

Urbsounds, Bratislava
kontakt: Daniel KordŪk
jamka*urbsounds.sk
www.urbsounds.sk
akcie:
fcuk MULTIPLACE
Zzzvukovť dielne 3

ADRESY MIEST, KDE SA KONAJŕ AKCIE

A4 nultż priestor, ba
NŠm. SNP 12
811 01 Bratislava
www.a4.sk

BURUNDI displej sa nachŠdza v A4 nultom priestore

»eskť centrum, ba
Hviezdoslavovo nŠm 8
81499 Bratislava 
www.czc.sk

Galťria HIT, ba
Hviezdoslavovo nŠm. 18
Bratislava
www.galeriahit.com

Galťria Priestor, ba
Galťria PRIESTOR for Contemporary Arts
Somolickťho 1/b
811 05 Bratislava
www.priestor.org

media7development, ba
»ajakova 11
811 05 Bratislava
www.m7.sk

Polus City Center, ba

Roxy – NOD, pa
DlouhŠ 33
Praha 1, CZ

STANICA éilina/ZŠrieŤie

Synagůga, tt
Synagůga - Centrum sķŤasnťho umenia
HalenŠrska 2
917 00 Trnava
(pozri organizŠtor: Galťria JŠna Koniarka v Trnave)
www.gjk.sk

VäVU, ba
VysokŠ ökola vżtvarnżch umenŪ
Hviezdoslavovo nŠm. 18
Bratislava
 
MULTIPLACE 3
ZOZNAM AKCIÕ

multiplace promo party - koncert
27.03 sobota 20:00

fcuk MULTIPLACE
multimediŠlny predvoj festivalu kultķry novżch mťdiŪ Multiplace

Justice Yeldam and The Dynamic Ribbon Device (AUS)
Jamka, Urbanfailure, RBNX (SK)

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtor: Atrakt Art, Urbsounds

linky: www.urbsounds.sk, www.34.sk

Uě ani punk nie je tżm, ŤŪm bol... Alebo prŠve? V kaědom prŪpade, o jednom alebo druhom vŠs na nultej Multiplace Before Party presvedŤia elektronickť formŠcie Jamka, RBNX a Urbanfailure z kolektŪvu Urbsounds, spolu s fascinujķcim predstavenŪm austrŠlskeho hrŠŤa na rozbitť sklo a elektroniku Lucasa Abelu (Ąjeden z najciekawszych przedstawicieli australijskiej sceny noise'owej, nieprzewidywalny twůrca ekstremalnych düwiÍkůwď). Takěe uě nielen dekonötrukcia tůnov a skladby, ale ĄspšĚ k veciam samotnżmď. Avöak to uě je inŠ pŠrty... Fcuk art let’s dance! 

vżstava
do 31.03

Bill Seaman: Zjavenie

miesto: Synagůga - Centrum sķŤasnťho umenia
organizŠtor: Galťria JŠna Koniarka v Trnave
kurŠtorka: Viera JanŤekovŠ
podpora:
CEC International Partners Artslink (www.cecip.org),
The Wexner Center Media Arts Program,
The Ohio State University,
Veĺvyslanectvo Spojenżch ötŠtov americkżch v Bratislave
Digital Media Department, the Graduate Division, Rhode Island School of Design (www.digitalmedia.risd.edu)
Ultraframe, s.r.g, Nitra

linky: www.gjk.sk, http://faculty.risd.edu/faculty/bseamanweb/web/

Projekt nazvanż ĄZjavenieď (Epiphany), je prezentovanż v dvoch rovinŠch – ako video-inötalŠcia v interiťri trnavskej Synagůgy a ako konceptuŠlny, poetickż text umiestnenż na smaltovżch tabuliach v jej exteriťri a na inżch miestach Trnavy.

Projekt ĄZjavenieď, pre ktorż Bill Seaman zbieral obrazovż a zvukovż materiŠl poŤas pobytu organizovanťho Galťriou JŠna Koniarka v Trnave v auguste 2003, v sebe zahŗÚa spojenie obrazu, textu a zvuku, priŤom celkovť vżslednť dielo je umeleckou reakciou na öpecifikŠ danťho priestoru. 
Bill Seaman prostrednŪctvom videa prezentuje obrazy – fragmenty, pozostŠvajķce z umeleckťho spracovania zŠberov z rŰznych detailov verejnťho priestoru mesta – vytvŠrajķc kompozŪcie odkazujķce na maliarstvo. Sķ to pohĺady na architektķru, detaily fasŠd budov, technickżch stavieb, ale i pohĺady na prŪrodu Ťi ĺudskť telo. Vo video-inötalŠcii divŠk objavŪ to, Ťo v beěnom ěivote prehliada – lyrickķ interpretŠciu fragmentov jeho okolia.
SķŤasĚou 15 minķtovťho videa je Seamanova kontemplatŪvna hudba, paralelne plynķca s poetickżmi textami v slovenskom i anglickom jazyku. Slovenskķ verziu textu Billa Seamana vytvoril mladż bŠsnik a prekladateĺ Martin Solotruk. Dielo tak nadobķda charakter hudobno-vizuŠlno-poetickej kompozŪcie. Snovť a prchavť prelŪnanie tżchto prvkov spojenť s meditatŪvnym prostredŪm synagůgy vyvolŠva v divŠkovi metafyzickż estetickż zŠěitok. 

S poetickżmi textami sa mŰěe stretnķĚ i beěnż chodec krŠŤajķci trnavskżmi ulicami (HalenŠrska, Zelenż krŪŤek, ätefŠnikova...) na smaltovżch tabuĺkŠch, akť zvyknķ oznaŤovaĚ nŠzvy ulŪc.  Obyvatelia a nŠvötevnŪci Trnavy mŰěu  tak i mimo priestorov galťrie opštovne porozumieĚ svojmu prostrediu a nachŠdzaĚ v Úom poetiŤno, moěno sa na moment zastaviĚ a zamyslieĚ nad vecami medzi Ąnebom a zemouď.

Americkż umelec Bill Seaman (1956) pracuje v oblasti digitŠlnych mťdiŪ. Skķma vzĚahy textu, obrazu a zvuku prostrednŪctvom technologickżch inötalŠciŪ, virtuŠlnej reality a inżch mťdiŪ zaloěenżch na poŤŪtaŤovej technolůgii. Jeho diela boli prezentovanť na mnohżch medzinŠrodnżch festivaloch, kde obdrěal viacero vżznamnżch ocenenŪ (Ars Electronica v  Linzi, ZKM v Karlsruhe, Videonale v Bonne, Film/Video Festival v BerlŪne). V sķŤasnosti je vedķcim katedry digitŠlnych mťdiŪ na Rhode Island School of Design (www.risd.edu), Providence, USA.

Trvanie vżstavy: 10. 2.  –  31. 3. 2004
SlovenskŠ verzia textov: Martin Solotruk

ZvlŠötne poÔakovanie: 
Lora Berg, kultķrna attachť, Veĺvyslanectvo Spojenżch ötŠtov americkżch v Bratislave
Gregory J. Orr, (bżvalż) kultķrny attachť, Veĺvyslanectvo Spojenżch ötŠtov americkżch v Bratislave
Nancy Friese, (bżvalŠ) dekanka Graduate Studies, Rhode Island School of Design
Fritzie Brown, riaditeĺka, CEC International Partners Artslink
a Jana RuěiŤkovŠ, Marcela LukŠŤovŠ, Dana PekarikovŠ, Martin Solotruk 
 
V prŪpade zŠujmu o Ôalöie informŠcie kontaktujte PR galťrie. Ak mŠte zŠujem o reprodukcie, prosŪm uveÔte ich veĺkosĚ a preferovanż formŠt, ako aj adresu, na ktorķ majķ byĚ zaslanť. 
PR: Barbara BodorovŠ, pr*gjk.sk, www.gjk.sk

vżstava
do 4.4. 

WstĻpil we mnie diabe≥
InötalŠcia – video – animŠcia

Jan éalio
Agniezska Wozniak
KateÝina SvitalskŠ
Filip Nerad
JiÝŪ HavlŪŤek
Magdalťna HrubŠ
Filip Cenek

miesto a organizŠtor: »eskť centrum, BA

linky: www.czc.sk

Trvanie vżstavy: 11. 3. – 4. 4. 2004
OtvŠracie hodiny: Po-Pia a 3.4.2003 od 13:00 do 17:00

KolektŪvna vżstava prŠc mladżch autorov z prostredia Fakulty vżtvarnżch umžnŪ VUT Brno.

vżstava
do 31.03

GYATAM
AUVID sound research system - Aleö KilliŠn a Ladislav éeleznż (CZ)
water sonic environment

miesto a organizŠtor: Galťria HIT
kuratorka: Mira KeratovŠ
podpora: »eskť centrum

linky: www.galeriahit.com, www.auvid.cz

Auvid /sound research system/ je skupina, ktorŠ se zaoberŠ vżskumom
zvukovżch vibrŠciŪ a ich kompozŪciou do novżch systťmov. Vżskum je zameranż
na vnŪmanie hudby v najöiröom zmysle zvuku, dotżkajķceho sa ĺudskej
percepcie. 

MultifunkŤnŠ vibraŤnŠ vaÚa Gyatam je sonickż environment - tzv. zvukovŠ
architektķra, ktorŠ pouěitŪm öpeciŠlne vyvinutżch hudobnżch kompozŪciŪ
vytvŠra  relaxaŤno akustickż kķpeĺ. AkustickŠ hmota vo vibraŤnej vani je
tvorenŠ hudobnżmi kompozŪciami, ktorť sķ do vody prenŠöanť niekoĺkżmi
podvodnżmi reproduktormi. Tieto zvukovť vibrŠcie sķ vo svojej podstate
komplexnżmi sķbormi mechanickżch vlnenŪ frekvencie 0 - 20000 Hz. Hudobnť
kompozŪcie mŰěu interferenŤne z viacerżch zvukovżch frekvenciŪ produkovaĚ
nepoŤuteĺnť binaurŠlne vibrŠcie, ktorť sķ akustickou hmotou vodnťho kķpeĺa
dokonale prenŠöanť do ĺudskťho organizmu. ZvukovŠ energia aktŪvne rezonuje s
ĺudskżm organizmom, prostrednŪctvom ktorťho vznikajķ akŤnť elektrickť
potenciŠly rovnakej frekvencie. Tieto su nervovżmi drŠhami vedenť Ôalej k
nervovżm bunkŠm a sprostredkovŠvajķ vstup hudby do biokybernetickťho centra.

otvorenie vżstavy
29.03 pondelok 17:00

Irťne Tťtaz (CH/F)
ĄMedzi dvoma kvapkami vody nespoznŠö svojho brataď

miesto: Polus City Center
kurŠtorka: Michaela SeŤanskŠ
podpora: Pro Helvetia, 4MA.MEDIA

linky: www.irenetetaz.com

ĄTu ne reconnaÓtrais pas ton frère entre deux gouttes d'eauď

Trvanie vżstavy: 29. 3.  -  8. 4. 2004

Irťne Tťtaz (1963) je övajŤiarska vżtvarnŪŤka ěijķca v ParŪěi. V rŠmci festivalu Multiplace sa predstavuje svojou video-prŠcou nazvanou ĄMedzi dvoma kvapkami vody nespoznŠö svojho brataď z roku 2003. 
V januŠri 2003 si Irťne Tťtaz prenajala novż ateliťr na konci ulice la Goutte d'Or v ParŪěi. TŠto ötvrĚ ju na prvż pohĺad upķtala svojŪm kozmopolitnżm charakterom, previazanosĚou a krŪěenŪm kultķr, rŠs, nŠboěenstiev ako aj generŠciŪ. TŠ neobyŤajnŠ ŤulosĚ, ruch , energia, pohyb, pulzujķci ěivot tu a teraz, vöetko tak odliönť od jej övajŤiarskeho (uhĺadenťho a sterilnťho) a rovnako aj nŠöho slovenskťho (letargickťho a skŰr melancholickťho) prostredia. Vzniknutť video je zŠznamom tohto diania na ulici, akżmsi video-dennŪkom ulice. PozostŠva z dvanŠstich krŠtkych, niekoĺkominķtovżch ŤastŪ - zŠznamov jednotlivżch dnŪ. Boli nasnŪmanť z okna ateliťru na princŪpe skrytej, pozorovacej kamery, preto deti hrajķce sa na ihrisku, muěov a ěeny nŠhliacich sa nevedno kam,  vidŪme cez konŠre stromov alebo cez architektonickż detail oplotenia Ťi zŠbradlia a podobne. ZŠbery sķ pomerne rozostrenť, vzŠjomne sa prelŪnajķ, prŪpadne opakujķ. Zvukovķ zloěku videa tvorŪ nejasnż zŠznam pouliŤnťho ruchu splżvajķci s kratuŤkżm 10 sekundovżm ķryvkom z hudby umelca Scannera, ktorťho hudobnķ tvorbu Irťne Tťtaz vo svojom ateliťri Ťasto poŤķva. Zvukovż zŠznam svojŪm charakterom kopŪruje rytmus plynķcich obrazov vizuŠlnej Ťasti. 
Video je prezentovanť vo verejnom priestore nŠkupnťho centra, ktorť zvyŤajne bżva vybavenť niekoĺkżmi pozorovacŪmi kamerami. Preto projekcia, beěiaca na ötyroch monitoroch v interiťri nŠkupnťho centra mŰěe byĚ na prvż pohĺad Ěaěöie rozpoznateĺnŠ. ZneisĚuje vnŪmavťho divŠka otŠzkami, Ťi sa to odohrŠva skutoŤne tu a Ťi tam uvidŪ aj sŠm seba. Kto a kde sķ tŪ ĺudia?

PoÔakovanie:
Polus City Center, Bratislava

V prŪpade zŠujmu o Ôalöie informŠcie kontaktujte prosŪm kurŠtorku vżstavy.
Michaela SeŤanskŠ, email:  mychellle*hotmail.com, tel: 0904 460 459

workshop
30.03-04.04

Open Source Multimedia Tools
lektor: Derek Holzer
miesto: media7development
organizŠtor: BURUNDI studio

linky: http://studio.burundi.sk

koncert
30.03 utorok 19:00

live.electronic.session.2
FENNESZ (A, live), JAN JELINEK (D, live)

miesto: Roxy – NOD, DlouhŠ 33, Praha 1
organizŠtor: live electronic label Muteme
podpora: Goethe-Institut v Praze, Rakouskť kulturnŪ fůrum

linky: www.muteme.cz

OficiŠlnŪ www strŠnka koncertu: www.muteme.cz (veökerť informace, profily, rozhovory, fotografie + rezervace vstupenek)

Praěskż univerzŠlnŪ prostor Roxy-NOD bude po vöeobecnž kladnž hodnocenť listopadovť Japanese Experimental Live Session 30. bÝezna opžt patÝit nejsouŤasnžjöŪ experimentŠlnŪ elektronickť hudbž. 
V rŠmci tohoto speciŠlnž sestavenťho veŤera se v »R poprvť pÝedstavŪ zÝejmž nejvżraznžjöŪ osobnost svžta laptopovť hudby Rakuöan Fennesz a takť jeden z nejoriginŠlnžjöŪch tvýrcý vzeölżch z tzv. clicksīnīcuts scťny Jan Jelinek. 

VŪdeÚskż umžlec CHRISTIAN FENNESZ se celosvžtovž prosadil zejmťna s deskou Endless Summer (Mego 2001), na nŪě zcela originŠlnŪm zpýsobem skloubil laptopovť zvukovť hrŠtky s kytarovżmi melodiemi v jakżsi futuristickż pop. Jeho improvizovanť sety sestŠvajŪcŪ z ěivť prŠce se zvukovżmi soubory se vyznaŤujŪ strhujŪcŪ intenzitou, jak koneckoncý dosvždŤuje i nahrŠvka jednoho z Fenneszovżch koncertý, jeě pod nŠzvem Live In Japan vyöla loni na britskť znaŤce Touch a kterou napÝ. prestiěnŪ britskż hudebnŪ Ťasopis The Wire oznaŤil za ďnejlepöŪ laptopovť live show v hudebnŪ historiiĒ. U stejnťho labelu Fenneszovi v bÝeznu vychŠzŪ i jeho napjatž oŤekŠvanŠ novinka Venice, z Ťehoě plyne, ěe Ťeskť publikum bude mŪt jako jedno z prvnŪch výbec pÝŪleěitost slyöet Christianýv novż materiŠl v ěivťm provedenŪ. Fenneszovo praěskť vystoupenŪ navŪc exkluzivnž doplnŪ sŠm öťf labelu Touch JON WOZENCROFT, kterż se postarŠ o jeho vizuŠlnŪ doprovod. 
Druhżm vystupujŪcŪm bude berlŪnskż JAN JELINEK, jehoě rodiŤe – jak jmťno napovŪdŠ – pochŠzejŪ z »ech. I on bude na půdiu ěivž pracovat se soubory uloěenżmi v laptopu, na rozdŪl od Fenneszovżch zvukovżch mas vöak v jeho pÝŪpadž pýjde o spŪöe poklidnžjöŪ manipulaci s drobnżmi samply koÝenžnżmi nejrýznžjöŪmi formami mikroŤŠsteŤkovťho digitŠlnŪho smetŪ a praskotu. Na rozdŪl od svťho taneŤnŪho click-houseovťho alter-ega Farben Jelinek pod vlastnŪm jmťnem odhaluje svou experimentŠlnžjöŪ tvŠÝ, kterou bude potlaŤenż dubovž zabarvenż rytmus podbarvovat zÝejmž jen mŪsty. 

Akci zahŠjŪ zhruba hodinovŠ prezentace nejzajŪmavžjöŪch vżtvorý z tzv. demoscťny (dema = specifickť ķtvary, v nichě se elektronickŠ hudba pojŪ s vizuŠlnŪm zpracovŠnŪm, blŪzkť videoklipým), potť budou nŠsledovat sůlovŠ vystoupenŪ vżöe zmŪnžnżch umžlcý a po skonŤenŪ (22:00) nŠvötžvnŪky ŤekŠ jeötž projekce filmu CHRISE WATSONA (takť z britskťho labelu Touch) s nŠzvem Weather Report. 

DalöŪ informace, fotografie, promo cd atd. budou k dispozici na www.muteme.cz Ťi skrze info*muteme.cz 

prednŠöka
31.03 streda 18:00

Rudolf Frieling (D)
"KontextualizŠcia Billa Seamana. Historickť a aktuŠlne otŠzky vo vzĚahu k textu a obrazu" 

miesto: Synagůga - Centrum sķŤasnťho umenia
organizŠtor: Galťria JŠna Koniarka v Trnave, tranzit.sk

linky: www.gjk.sk, www.tranzit.org, www.zkm.de, http://faculty.risd.edu/faculty/bseamanweb/web/

RUDOLF FRIELING (http://www.zkm.de) is a curator working with film, video, new media and internet based in Karlsruhe, Germany. He has been working as a curator of mediateque at ZKM, Karlsruhe and teaching theory and history of media at Fachhochschule Mainz. He has been curating numerous exhibitions, projects and events among others Video-Fest Berlin, Biennale Sao Paulo, Sound/Image at Laboratorio Arte Alameda, Jochen Gerz's Berkeley Oracle an cITy. He is co-founder of magazine Scope and author of publications like Medien Kunst Aktion and Medien Kunst Interaktion.

PrednŠöka "KontextualizŠcia Billa Seamana. Historickť a aktuŠlne otŠzky vo vzĚahu k textu a obrazu" sa uskutoŤnŪ v Synagůge - Centre sķŤasnťho umenia na vżstave americkťho autora Billa Seamana ĄZjavenieď 

InformŠcia o vżstave Zjavenie >>>

prednŠöka
01.04 ötvrtok 15:00

Rudolf Frieling (D)
"Mediating Media - a paradox?" 
("Presentation of Media Art Net and discussion of concepts on mediating art online")

miesto: A4 / BURUNDI displej
organizŠtori: Galťria JŠna Koniarka v Trnave, tranzit.sk

linky: www.gjk.sk, www.tranzit.org, www.zkm.de

(PrezentŠcia je v anglickom jazyku).

RUDOLF FRIELING (http://www.zkm.de) is a curator working with film, video, new media and internet based in Karlsruhe, Germany. He has been working as a curator of mediateque at ZKM, Karlsruhe and teaching theory and history of media at Fachhochschule Mainz. He has been curating numerous exhibitions, projects and events among others Video-Fest Berlin, Biennale Sao Paulo, Sound/Image at Laboratorio Arte Alameda, Jochen Gerz's Berkeley Oracle an cITy. He is co-founder of magazine Scope and author of publications like Medien Kunst Aktion and Medien Kunst Interaktion.

otvorenie vżstavy
01.04 ötvrtok 19:00

VŠclav VanŤura (CZ)
Joystickem na Ťarodžjnice

miesto: galeria HIT, hviezdoslavovo nam. 18, ba
organizator: KARTEL / Galťria HIT
podpora: AVU, VäVU

linky: www.galeriahit.com, www.xycht.cz, www.neurobion.com

"joystickem na Ťarodejnice" je projekt Ťerpajķci z databŠzy rŰzneho 
digitŠlneho materiŠlu z celťho sveta  (videa, animŠcie, dema, showreely 
a ine nekomerŤnť mediŠlne prŠce) z ktorej si nŠvötevnŪci budķ mŰcĚ 
vybraĚ a pustiĚ videoukŠěky podĺa chuti. vytvorenż interface bude maĚ 
podobu virtuŠlnej kůpie vżstavnťho priestoru galťrie, v ktorom bude maĚ uěŪvateĺ moěnosĚ ovlŠdaĚ svoju pozŪciu pomocou joysticku. celkovŠ videoinötalŠcia by mala maĚ nŠdych akejsi interaktŪvnej hry, jej hlavnżm zŠmerom bude zoznŠmiĚ publikum s aktuŠlnym dianŪm na novomediŠlnej svetovej scťne.

vżstava potrvŠ do 14.04

prednŠöka 
02.04 piatok 11:00

VŠclav VanŤura (CZ)
NovomediŠlnŪ kuchaÝka

miesto: VäVU, miestnosĚ 135, Hviezdoslavovo nŠm. 18, ba
organizŠtor: KARTEL / Galťria HIT
podpora: AVU, VäVU

linky: www.galeriahit.com, www.xycht.cz, www.neurobion.com

VŠclav VanŤura dnes uvarŪ novomediŠlne menu zo vöetkych moěnżch modernżch polotovarov: z grafiky, hudby, animŠciŪ a aj trochy programŠtorskťho korenia. pokiaĺ ste teda niekedy zatķěili ukuchtiĚ multimediŠlny kķsok a neviete kde zaŤaĚ, prŪÔte a nebojte sa prejesĚ! lyěice so sebou! mÚam!

prednŠöka / prezentŠcia 
02.04. piatok 17:30

Pavel VanŤŠt (CZ)
Ąfestival IN OUT a sķŤasnż videoartď
Michal PžchouŤek (CZ)
ĄObraz v obrazeď / prezentŠcia diela
miesto a organizŠtor: »eskť centrum, Hviezdoslavovo nŠm. 8, ba

linky: www.czc.sk, www.inout.cz

Pavel VanŤŠt je hlavnż kurŠtor festivalu digitŠlneho obrazu IN OUT, Praha

Michal PžchouŤek je laureŠt ceny JindÝicha Chalupeckťho 2003

VZDELANIE
1993 – 99 AVU Praha, ökola JiÝŪho Lindovskťho a JiÝŪho Davida 
1991 – 93 VżtvarnŠ ökola VŠclava Hollara, ilustrŠcia a grafika 
1987 – 91 GymnŠzium v TeplicŪch, matematika a fyzika

SAMOSTATN… V›STAVY (vżber)
2003 Sbžratel, MoravskŠ Galerie v Brnž, Atrium; 2002 Restaurace u nemocnice, GHMP StaromžstskŠ radnice (2. patro), Praha; 2000 äkola v pÝŪrodž, Galerie bratÝŪ äpillarý, Domaělice; 1998 PÝestŠvka, Galerie Pecka, Praha; 1997 Neruöit, prosŪm!, Caesar, Olomouc

...Michal PžchouŤek zaujŪma na sķŤasnej Ťeskej vżtvarnej scťne uě niekoĺko rokov vżznamnť postavenie. Narodil sa 21. 2. 1973 v Duchcove. ätudoval Vżtvarnķ ökolu VŠclava Hollara, odbor ilustrŠcia a grafika, a odtiaĺ po dvoch rokoch odiöiel na Akadťmiu vżtvarnżch umenŪ v Prahe, najprv do ateliťru klasickżch grafickżch technŪk JiÝŪho Lindovskťho, neskŰr do ateliťru vizuŠlnej komunikŠcie JiÝŪho Davida. PozornosĚ si spoŤiatku zŪskal svojimi technicky nŠroŤnżmi farebnżmi linorytmi, v ktorżch spracovŠval nŠmety z fotografiŪ. NeskŰr sa zaoberal netradiŤnżmi technikami, ktorť aplikoval v rŠmci maliarskeho mťdia – vżöivkou na maliarskom plŠtne, maĺbou na vrstvenť sieĚovť pletivo alebo sklo atd. Napriek tomu, ěe v tżchto oblastiach dosiahol vżraznżch ķspechov, Ťoskoro ich opķöĚa a venuje sa hlavne fotografii a videu. ZŠroveÚ v jeho tvorbe prestŠvajķ byĚ v popredŪ zŠujmu formŠlne experimenty a naopak sa viac sķstreÔuje na vlastnż obsah vżpovede a rozprŠvania prŪbehu.
Petr Ingerle

projekcia filmov
02.04 piatok 18:00

Prix Ars Electronica 03
Najlepöie digitŠlne animŠcie ocenenť na Prix Ars Electronica – International Competition for CyberArts 2003

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtor: ATRAKT ART
podpora: Rakķske kultķrne fůrum

linky: www.34.sk, www.aec.at

BURUNDI start party / prezentŠcia / perfo / noŤnŠ prednŠöka
02.04, piatok, 20:00

BURUNDI datalab studio displej press nielen na aprŪl 04

Pavel SedlŠk, Bohuö ZŪskal: CIANT, International Centre for Art and New Technologies - prezentŠcia praěskej aktivity

resonancity bratislava 
performance by derek holzer * umatic.nl
vizuŠly sick

Denisa Kera: Technosexualita

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtor: BURUNDI datalab studio displej press
podpora: »eskť centrum

linky: www.burundi.sk, www.ciant.cz, www.umatic.nl

BURUNDI datalab studio displej press nielen na aprŪl 04
- BURUNDI datalab vytvŠra novż priestor pre ötķdium (MŠria RiökovŠ, Duöan Barok, datalab.burundi.sk)
- OPEN SOURCE MONTH, mesiac venovanż open source. »o, preŤo, akoÖ Od inötalŠcie softvťru na naöich kompoch po workshop open source. (Ana Filip, studio.burundi.sk)
- otvorenie prvej vżstavy v BURUNDI displeji + prezentŠcia programu na aprŪl (Aneta Mona Chisa, displej.burundi.sk)
vżstava
about: blank 
vżber krŠtkych flashovżch animŠciŪ najmladöŪch Ťeskżch autorov pracujķci s novżmi mťdiami
autori: Michal Tilsch, VŠclav VanŤura a i.

- BURUNDI press vydŠva v aprŪli dve ŤŪsla pdf Ťasopisu BURUNDI Weekly: 01.04/13.04 (MŠria »orejovŠ, press.burundi.sk)

prezentŠcia
Pavel SedlŠk, Bohuö ZŪskal: CIANT, International Centre for Art and New Technologies
prezentŠcia praěskťho centra pre umenie a novť technolůgie
www.ciant.cz

perfo
resonancity bratislava 
performance by derek holzer * umatic.nl
vizuŠly sick
'resonancity' je projekt, ktorż zbiera nenŠpadnť mikroskopickť zvuky z rŰznych miest, zosiĺuje a menŪ ich. Cieĺom je vytvoriĚ novť mesto zvukov vo vnķtri starťho, vyvolaĚ zvedavosĚ a motivovaĚ skķmanie vlastnťho prostredia.

noŤnŠ prednŠöka
Denisa Kera: Technosexualita
Za kaědou ķspžönou a novou technologii Ťasto stojŪ pornografie. ExplicitnŪm spojenŪm sexuality a technologie je dnes postava Lary Croft a dalöŪch virtuŠlnŪch 3D ěen nebo rýznŠ hnutŪ, jako je Technosexual.org a pokraŤovatelť zaniklť diskusnŪ skupiny alt.sex.fetish.robots. ZdŠ se, ěe spojenŪ sexuality a technologie nenŪ nŠhodnť a ěe o technosexualitž mýěeme uvaěovat jako o extremnŪm pÝŪpadem antropomorfizace strojý nebo naopak "mechanizace" lidskť sexuality. OtŠzkou ovöem zýstŠvŠ, zda rozkoö omezovat pouze na lidi a zda nenŪ na Ťase pÝehodnotit pojem fetiöismu. MoěnŠ jedinżm fetiöem, kterťho bychom se mžli vzdŠt, je jen pÝedstava "normŠlnŪ" a "zdravť" sexuality. 
PodŪvŠme se na historickť i novť pÝŪklady technosexuality a "fķze ěenskosti, smrti a technologie", abychom se rozhodli, zda je toto spojenŪ znakem budoucŪ symobiůzy lidŪ a strojý nebo naopak dokladem dekadence a zŠniku. Dominace pornografie v rýznżch mťdiŪch totiě mýěe bżt i symptomem evoluŤnŪho "vyŤerpŠnŪĒ naöeho druhu. AĚ uě se pÝiklonŪme k optimistickť nebo pesimistickť vizi spojenŪ sexuality a technologie, budoucnost nŠs jeötž  mnohokrŠt pÝekvapŪ, jak v oblasti technologie tak sexuality. 

Denisa Kera
Vžnuje se pedagogickť Ťinnosti na FF UK a FHS UK, kde pÝednŠöŪ o filosofickżch a umžleckżch aspektech novżch technologiŪ.  

PrednŠöka / PrezentŠcia 
03.04 sobota 17:30 

TomŠö DvoÝŠk (CZ)
ĄAlbum, atlas, archŪvď /obrazy a ich usporiadanie
Teoretik novżch mťdiŪ

jesper alvaer (NO)
Ąperegrinationď / prezentŠcia diela 
miesto a organizŠtor: »eskť centrum, Hviezdoslavovo nŠm. 8, ba

linky: www.czc.sk

TomŠö DvoÝŠk
ĄAlbum, atlas, archŪvď /obrazy a ich usporiadanie

Naöa sķŤasnosĚ bżva Ťasto oznaŤovanŠ ako Ąkultķra obrazuď a
vymedzenŠ tak voŤi tradiŤnej Ąkultķre knihyď. Rad teoretikov potom
hĺadŠ zŠklad tohto rozlŪöenia vo formŠlnych vlastnostiach tżchto
mťdiŪ, hlavne linearity textu voŤi ploönosti obrazu, od ktorżch
Ôalej odvodzuje o. i. rŰzne formy poznania a interakcie s okolitżm
svetom.

PrednŠöka sa pokķsi tķto makrohistorickķ periodizŠciu 
sproblematizovaĚ pohĺadom na vzŠjomnť vzĚahy knihy a obrazu
(fotografie) v 19. a 20. storoŤŪ, s dŰrazom na stŠle aktuŠlnejöŪ
problťm orientŠcie v neprebernom mnoěstve existujķcich obrazov a
textov a manipulŠcie s nimi. MarginŠlne praktiky zachŠdzania s
technickżmi obrazmi v 19. storoŤŪ predstavia ako anticipŠciu radu
postupov beěnżch pre dneönť novŠ mťdia typu hypertextu. 

jesper alvaer
*1973, ěije v Prahe

VZDELANIE
2002-03 ötudijnż pobyt - cca-kitakyushu, Kitakyushu, Japonsko 
2000-01 exchange cooper union school of art, new york, u.s.a. 
1997-04 AVU, Praha 
1994-95 vizuŠlna komunikŠcia, Ecole Brousse, Montpellier, Francie 
1991-93 history of ideas, foundation course, univerzita v Oslo, Norsko

V›STAVY (vżber)
2004 Nonspecta (plŠnovanż projekt), Brno, »R; 2003 Galťrie K und S, skupinovŠ vżstava Ťeskżch a nemeckżch umelcov, BerlŪn, Nemecko; IN SITU, Prague access, prezentŠcia projektu "Prague Chinatown", Praha, »R; cafe Bratislava, prezentŠcia projektov, cafe Bratislava, ViedeÚ, Rakķsko; Prag-aktuelle videokunst, Balkan konsulat, Graz, Rakķsko; ZOO, (kurŠtor: Caz Mcintee), na rŰznych miestach v Asii, Evropž a USA.; ENTER HUMAN, open studios, cca Kitakyushu, Japonsko; traffic, Fokuoka Museum of Art, Fokuoka, Japonsko; mķzeum umenia v Kitakyushu, Kitakyushu, Japonsko; 2002 DUKES OF HAZARD, Maeda studio, (cca) Kitakyushu, Japonsko; FROM JAPAN WITH LOVE, sub:label (galerie Display), Praha, »R; Nůrsky ötudentskż filmovż festival, FILMHUIS LUMEN, Delft, Holandsko; PASS ME THE BUTTERFLY, D.U.M.B.O.arts center (dac) gallery, New York, USA.; "Wechselstube", Eigen=Art, Stuttgart, Nemecko; LŃSKA, Centrum sķŤasnťho umenia, Bratislava, Slovensko; UMŐLEC prezentŠcia, palais de Tokyo, ParŪě, Francie (za Umelec); FAIR, Royal College of Art, Londżn, GB; EXTRADI(c)TION, Museo del Agua, Lisabon, Portugalsko; BienŠle Mladżch umelcov, NG, Praha, »R (za galťriu Display); Jesper Alvaer, (samostatnŠ vżstava), galťria MalŠ äpŠlovka, Praha, »R; GRACZE/PLAYERS, galťria Sztuki Wspocesnej, Wroclaw, Poĺsko

koncert
03.04 sobota 19:00

URBSOUNDS COLLECTIVE (SK)

jamka (digital deconstructed/sequence remixer, sampling unit, drum machine)
rbnx (power electronics/analogue - mostly selfmade ? devices)
urbanfailure (lo-fi trash rythms/computer)

miesto: Stanica éilina/ZŠrieŤie
organizŠtor: Truc sphťrique

linky: www.truc.sk, www.stanica.sk, www.urbsounds.sk

SpoloŤne zdieĺame radosĚ s experimentovania s digitŠlnym zvukom:

KolektŪv Urbsounds tvoria priatelia, ktorŪ okrem inťho zdieĺajķ radosĚ z experimentovania so zvukom za pouěitia rŰznej digitŠlnej technolůgie.
VyrŠstli z D.I.Y. punku a hnevŠ ich (nielen) hudobnŠ obmedzenosĚ. Neaöpirujķ na ěiaden manifest, hoci uvŠdzajķ, ěe ich hudba je vżsostne ĄpolitickŠď.
Na zaŤiatku bol projekt Exurbia Daniela KordŪka (1999), charakteristickż kolŠěovanŪm zvukov z audio kaziet (metůda Ącopy and pasteď) a prehrŠvanŪm takżchto ĄsekvenciŪď cez gitarovť efekty. V roku 2001 sa spojili formŠcie Exurbia (dnes Jamka), Urbanfailure a Urbanox (dnes Rbnx) a vytvorili kolektŪv Urbsounds. Prvż koncert sa odohral na bratislavskej VäVU a odvtedy Ťlenovia kolektŪvu samostatne alebo v rŰznych fķziŠch (a vědy live) hrali v kluboch, galťriŠch a na festivaloch na Slovensku (Multiplace, Next), v
»echŠch (Alternativa), Rakķsku a Nemecku (Germoney tour).
Dialektika medzi nŠznakmi rytmov a arytmickżmi spķöĚaniami a zastavovaniami.
Hudba, ktorŠ praskŠ a rozpadŠ sa, a opšĚ nachŠdza novť spojenia. ĄMaĚ to viac anarchistickť a moěno eöte viac dadaistickť. Ostrż a neotesanż zvuk.
Preto novť a pozitŪvne vymedzenie: Free Digital?ď

otvorenie vżstavy
06.04 utorok 18:00

Kunst-fu featuring Zden
»Ūsla snov
VizualizŠcia a symfonizŠcia vŪĚaznżch ŤŪsel öportky za poslednżch desaĚ rokov.

miesto a organizŠtor: Galťria Priestor for Contemporary Arts, Somolickťho 1/B, Bratislava
kurŠtor: Juraj »arnż

linky: www.priestor.org, www.satori.sk

workshop 
07.04 streda 15:00
live performance
07.04 streda 20:00

Zzzvukovť dielne 3
Guy Van Belle (B) + ķŤastnŪci workshopu

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtori: jamka/urbsounds, BURUNDI

linky: www.urbsounds.sk, www.burundi.sk, http://mxHz.org

ZosieĚovaĚ poŤŪtaŤe vo firemnej kancelŠrii patrŪ v dneönej dobe k beěnťmu ötandardu tżch prosperujķcejöich firiem. Moěno vöak podobnķ logiku pouěiĚ aj pri tvorbe hudby? ZosieĚovaĚ hudobnŪkov priamo na půdiu?

Workshop: prezentŠcia belgickťho hudobnŪka Guya Van Belle ĄYes, I can show a couple of things I am doing and dive into how I make these things and why. I am working mainly in max-msp-jitter, on a mac (osx) but I work with this 'network' idea of joining data and streams etc...ď 

	

projekcia filmov
07.04 streda 18:00

transmediale.04
Od abstrakcie a VJ-ingu k politickťmu aktivizmu – vżber najzaujŪmavejöŪch digitŠlnych filmov z medzinŠrodnťho festivalu umenia novżch mťdiŪ transmediale.04. Fly utopia!

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtor: ATRAKT ART
podpora: Goetheho inötitķt

linky: www.34, www.transmediale.de

prednŠöka
08.04 ötvrtok 16:00

VŪt HavrŠnek
Lanterna Magica – Novť technolůgie v Ťeskom umenŪ 20. storoŤia                                                                                                              

miesto: »eskť centrum
organizŠtor: »eskť centrum, tranzit.sk & tranzit.cz

linky: www.tranzit.org, www.czc.sk

VŪt HavrŠnek is an art historian and curator based in Prague, Czech Republic. Since 1998 he has been working as a curator for the Municipal Gallery, Prague, CZ. In 2000 he founded the group PAS – Production of Activities of the Contemporary. He lectures on Contemporary Art at the Academy of Applied Arts, Prague. He has curated and organized numerous exhibitions, amongst which are: ďAction, Word, Movement, SpaceĒ (Prague, 1999), ďGlued IntimacyĒ (Prague 2000), Otto Piene ďThe Zero ExperienceĒ (Prague 2002). He has had numerous publications on contemporary art in catalogues, has edited books (most notably  - ďAction, Word, Movement, SpaceĒ, 1999) and has written for contemporary art magazines (Umžlec, Detail, Textes Sur L'art, Art Press), and for the daily press. He has been active on various juries, such as for the Ministry of Culture, the Foundation for Contemporary Art and the JindÝich Chalupeckż Prize. He is a project leader of art-initiative tranzit.cz based in Prague.

Multiplace Final Party / koncert
08.04 ötvrtok 20:00

MULTIPLES

JŠn Boleslav Kladivo (SK)
Rupert Huber (A)
Franz Pomassl (A)
Philipp Quehenberger (A)
Guy Van Belle (B) 

miesto: A4 - nultż priestor
organizŠtori: ATRAKT ART, BURUNDI, tranzit.sk

linky: www.kladivo.com, www.ruperthuber.com, www.laton.at, http://anatomix.waag.org/xgz, www.atrakt-art.sk, www.burundi.sk, www.tranzit.org,

ZŠvereŤnŠ party festivalu kultķry novżch mťdiŪ MULTIPLACE 
sprievodnŠ akcia veŤera: odovzdŠvanie Tranzit.sk grantov 2004

JŃN BOLESLAV KLADIVO (www.kladivo.com)
Error undefined / AudiovizuŠlny projekt znŠmeho slovenskťho hudobnŪka v kontexte filozofie Offending Command

RUPERT HUBER (www.ruperthuber.com) is Austrian composer and musician, member of TOSCA (since 1994; Rupert Huber & Richard Dorfmeister) and BERLINERTHEORIE (since 1997; Rupert Huber & Sam Auinger)

FRANZ POMASSL (www.laton.at) is Austrian experimental sound-artist and DJ, co-founder of label LATON and recently CLUB RUS in Vienna

PHILIPP QUEHENBERGER is Austrian experimental composer and musician

GUY VAN BELLE  (http://anatomix.waag.org/xgz) is Belgian experimental musician, performer, sound artist, member of international digital art collective mxHz.org.

tranzit.sk grants giving 
Art-initiative tranzit.sk has nominated 8 curators'/artists' groups to present conceptions for 2 particular exhibition projects which will take place in Trnava and Bratislava at the end of this year. International jury consisting of Vit Havranek, Jens Hoffmann and Hans Ulrich Obrist will choose those 2 of them which will be awarded by tranzit.sk grant 2004 each in amount of 300.000 Slovak Crowns.